1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,143
[苦しそうな呼吸]

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
【雪の上の足音】

5
00:00:29,487 --> 00:00:30,822
[うなり声]

6
00:00:47,756 --> 00:00:49,090
[うなり声]

7
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
[苦しそうな呼吸]

8
00:01:58,409 --> 00:02:01,955
[うめき声]

9
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
[火のパチパチ音]

10
00:02:35,321 --> 00:02:37,323
[子供のせせらぎ]

11
00:02:41,286 --> 00:02:42,453
イーゴリ: [ボスニア語で] 何も投げないでください。

12
00:02:42,495 --> 00:02:43,746
[子供のせせらぎ]

13
00:02:43,788 --> 00:02:44,998
イーゴリ: [ボスニア語で] 何も投げないでください。

14
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
イーゴリ: [ボスニア語で] ちょっと待ってください。

15
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
[焼けるような音]

16
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
[せせらぎが続く]

17
00:03:11,441 --> 00:03:14,319
イーゴリ: [ボスニア語で] どうぞ。いくつか試してみてください。

18
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
肉を食べましょう。

19
00:03:31,753 --> 00:03:33,504
自分で試してみてください。

20
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
簡単、簡単。

21
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
ここに小さな肉片があります。

22
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
簡単よ、私の小さなオオカミ。

23
00:03:41,721 --> 00:03:42,763
[オオカミの鳴き声を真似る]

24
00:03:42,805 --> 00:03:44,015
［子供が笑う］

25
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
[オオカミの鳴き声を真似る]

26
00:03:46,851 --> 00:03:48,394
[オオカミの鳴き声を真似る]

27
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
もっと肉があるよ。

28
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
【木の伐採】

29
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
[馬の鳴き声]

30
00:04:24,013 --> 00:04:25,556
【勢いよく流れる川】

31
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
イーゴリ: [ボスニア語で] 小さな馬はどこですか？

32
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
[子供が泣く]

33
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
ミルクが欲しいですか？

34
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
ミルクが欲しいですか？

35
00:05:25,033 --> 00:05:26,492
手を貸してください。

36
00:05:26,534 --> 00:05:27,201
[子供が泣く]

37
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
手を貸してください。

38
00:05:29,120 --> 00:05:30,455
手を貸してください。

39
00:05:32,457 --> 00:05:34,208
手を貸してくれませんか？

40
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
見て、見て！

41
00:05:36,711 --> 00:05:37,837
[子供が泣く]

42
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
[子供が大騒ぎする]

43
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
わかりました。大丈夫。

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
なぜ動揺しているのですか？

45
00:05:45,219 --> 00:05:47,013
寒いからイライラしてるの？

46
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
これを見てください！

47
00:05:49,223 --> 00:05:50,892
[イーゴリが吠える]

48
00:05:51,059 --> 00:05:51,851
［子供が笑う］

49
00:05:53,603 --> 00:05:59,901
イーゴリ: (ボスニア語で歌いながら) 寝なさい、子馬よ。

50
00:06:39,357 --> 00:06:41,818
【枝のひび割れ】

51
00:06:43,277 --> 00:06:45,488
[馬の鳴き声]

52
00:07:06,634 --> 00:07:08,803
[ドアが軋む]

53
00:07:30,158 --> 00:07:31,826
（ボスニア語で）ここで何が起こったのですか？

54
00:07:32,702 --> 00:07:33,953
[馬が鼻を鳴らす]

55
00:07:41,460 --> 00:07:43,337
そこも簡単、あそこも簡単。

56
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
おい！

57
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
おい！

58
00:08:14,493 --> 00:08:16,120
そこには誰がいますか？

59
00:08:23,002 --> 00:08:25,713
[鳥のさえずり]

60
00:08:32,553 --> 00:08:36,599
[ブランコ・マタヤの「Da Smo Se Ranije Sreli」を上演]

61
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
[ドアが軋む]

62
00:09:48,170 --> 00:09:49,297
ダンカン: イゴール、調子はどう？

63
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
イーゴリ: [ボスニア語で] ダンカン、ようこそ。

64
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
ダンカン: そうですね、あなたがまだここにいるのを見るのは嬉しいです。

65
00:10:00,099 --> 00:10:01,600
ダンカン: 私を撃つつもりじゃなかったの?

66
00:10:01,642 --> 00:10:03,227
イーゴリ：今回は違うよ、友達。

67
00:10:03,561 --> 00:10:04,979
- 会えてうれしいです。 - 会えてうれしいです。

68
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
[火のパチパチ音]

69
00:10:13,070 --> 00:10:14,447
イーゴリ：このお茶

70
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
あなたにとって良いことです。

71
00:10:30,755 --> 00:10:33,132
さて、大丈夫ですか？

72
00:10:33,591 --> 00:10:34,550
うん。

73
00:10:36,010 --> 00:10:36,969
うん。

74
00:10:37,470 --> 00:10:38,554
その子の調子はどうですか？

75
00:10:39,847 --> 00:10:40,681
良い。

76
00:10:41,682 --> 00:10:42,933
クマのように眠ります。

77
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
冬はクマ。

78
00:10:50,941 --> 00:10:51,942
そうですね、もしかしたらと思ったのですが、

79
00:10:51,984 --> 00:10:54,153
この冬、あなたは私のために働きに来てくれるでしょう。

80
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
そして春になると、

81
00:11:00,493 --> 00:11:02,370
これ以上大きくなるつもりなら、

82
00:11:03,245 --> 00:11:05,039
西へ引っ越します。

83
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
それで、あなたは去ります、あなたは行き​​ますか？

84
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
私は西へ行くつもりです、そしてあなたも一緒に行くつもりです。

85
00:11:11,587 --> 00:11:12,963
助けを借りることができました。

86
00:11:14,548 --> 00:11:16,217
ダンカン、私は…

87
00:11:16,675 --> 00:11:18,177
家から出られない。

88
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
春まで一緒に働いてくれたら、

89
00:11:21,222 --> 00:11:23,557
私たちが行くまでにそれについて話し合ってもらいます。

90
00:11:24,767 --> 00:11:27,895
ここにあるものはすべて、私たちが受け取るためにここにあります。

91
00:11:31,399 --> 00:11:34,026
落ち着く人もいる
小さな部分を一つ取り出しますが、

92
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
もっと大きな部分を持っていくつもりです。

93
00:11:38,906 --> 00:11:40,574
何か作ってみます。

94
00:11:42,159 --> 00:11:43,911
私たち二人にとっては十分なものがあります。

95
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
ええ、でも、

96
00:11:48,666 --> 00:11:51,585
ダンカン、あなたには二人の美しい娘さんがいます。

97
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
私には息子がいます。

98
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
奥さん、いいですね。

99
00:11:59,677 --> 00:12:02,430
私の妻はここに埋葬されています。

100
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
私は残ります。

101
00:12:05,558 --> 00:12:07,351
イゴール、今年の冬は厳しいものになりそうだ。

102
00:12:08,144 --> 00:12:09,937
私たち全員にとって厳しい冬になるだろう。

103
00:12:11,647 --> 00:12:13,107
特にあなたは一人でここにいる

104
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
あの小さな男の子と一緒に。

105
00:12:16,944 --> 00:12:18,446
彼には周りの人が必要です。

106
00:12:20,823 --> 00:12:21,532
まるで奥さんのようですね、

107
00:12:21,574 --> 00:12:23,200
すべてを置き去りにするのではなく、持ち帰ってください

108
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
そしてその子の2倍の利益を得ます。

109
00:12:28,622 --> 00:12:30,624
彼にはあの歴史もこの歴史もあるだろう。

110
00:12:33,878 --> 00:12:35,546
全ては未来に向けて。

111
00:12:38,549 --> 00:12:40,468
彼を山の穴に放り込んでも、彼はただ

112
00:12:40,843 --> 00:12:41,969
常に小さくありなさい。

113
00:12:43,262 --> 00:12:45,639
彼にはコミュニティが必要で、読み書きを学ぶ必要があります。

114
00:12:47,224 --> 00:12:49,518
彼はもっとバランスがとれた人になるだろう。

115
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
考えてみてください、イゴール。

116
00:12:58,068 --> 00:12:59,236
私は戻ってきます。

117
00:13:02,114 --> 00:13:04,408
この冬は牧場に来てもらいたいです。

118
00:13:06,494 --> 00:13:08,162
私の子供たちはまだあなたほど大きくありません。

119
00:13:09,497 --> 00:13:11,081
凍らないでください。

120
00:13:12,082 --> 00:13:13,209
私は戻ってきます。

121
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
イーゴリ:[ボスニア語で]馬。

122
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
馬を見たいですか？

123
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
[子供のせせらぎ]

124
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
手？

125
00:13:38,442 --> 00:13:39,443
手？

126
00:13:43,822 --> 00:13:45,199
[子供のせせらぎ]

127
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
馬？

128
00:13:47,535 --> 00:13:48,619
斑点があります。

129
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
[子供のせせらぎ]

130
00:14:02,341 --> 00:14:05,344
イーゴリ: [ボスニア語で] 1、2、3!

131
00:14:06,053 --> 00:14:09,265
（英語で）ワン、ツー、スリー！

132
00:14:10,391 --> 00:14:13,894
（ボスニア語で）ワン、ツー、スリー！

133
00:14:14,353 --> 00:14:16,104
[遊び心のある音]

134
00:14:16,146 --> 00:14:18,357
[子供のせせらぎ]

135
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
イーゴリ: [ボスニア語で] 2 つの火災、2 つの火災。

136
00:14:26,949 --> 00:14:28,492
火災が２件。

137
00:14:29,201 --> 00:14:30,035
火災が２件。

138
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
[子供のせせらぎ]

139
00:14:48,721 --> 00:14:51,390
[遊び心のある音]

140
00:15:21,503 --> 00:15:24,506
[子供のせせらぎ]

141
00:16:00,084 --> 00:16:01,460
息子？

142
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
息子？

143
00:16:05,089 --> 00:16:06,465
息子！

144
00:16:06,799 --> 00:16:07,549
アロー！

145
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
息子！

146
00:16:12,721 --> 00:16:13,472
息子！

147
00:16:13,639 --> 00:16:14,473
どこにいるの？

148
00:16:19,061 --> 00:16:20,187
息子！

149
00:16:23,107 --> 00:16:24,024
息子！

150
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
[遠くの叫び声]

151
00:16:29,238 --> 00:16:30,155
息子よ！

152
00:16:31,115 --> 00:16:32,241
どこにいるの？

153
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
[泣き声が大きくなる]

154
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
そこにいます。

155
00:16:42,209 --> 00:16:43,836
[泣いている子供]

156
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
そうやって逃げることはできません。

157
00:16:46,714 --> 00:16:47,756
お母さんはここにいません。

158
00:16:48,382 --> 00:16:49,883
パパがここにいるよ。ごめんなさい。

159
00:16:50,300 --> 00:16:51,718
パパは眠りに落ちました。

160
00:16:51,760 --> 00:16:54,012
ごめんなさい、ごめんなさい！

161
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
お母さんはここにいません。

162
00:16:56,223 --> 00:16:57,683
[子供が泣く]

163
00:16:57,766 --> 00:16:59,518
お母さんがあそこにいるよ。

164
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
お母さんがあそこにいるよ。

165
00:17:01,770 --> 00:17:04,064
[イーゴリはボスニア語を話します]

166
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
馬を見てみよう。

167
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
馬を見に行きましょう。

168
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
[子供は泣き続けます]

169
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
[イーゴリはボスニア語を話します]

170
00:17:24,460 --> 00:17:26,920
イーゴリ: [ボスニア語で] 母親がいないのは楽じゃないよ。

171
00:17:30,758 --> 00:17:36,430
見てください、まだ2歳にもなっていないし、母親もいません。

172
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
息子よ、何ができるでしょうか。

173
00:17:40,851 --> 00:17:44,980
人生はいつも自分の望む通りになるわけではありません。

174
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
それもないだろう。

175
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
でもご存知のように、彼女は勇敢でした。

176
00:17:57,785 --> 00:18:00,746
私たちがここに来るのは彼女のアイデアだった。

177
00:18:01,663 --> 00:18:04,374
アメリカに移住するため。

178
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
怖かったです。

179
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
今と同じです。

180
00:18:13,842 --> 00:18:19,014
しかし、それは彼女の願いでした、そして私は彼女のためなら何でもするつもりです。

181
00:18:19,890 --> 00:18:21,767
当時も今も。

182
00:18:26,146 --> 00:18:28,232
ここにいるのは私たちにとって簡単ではないことは分かっていますが、

183
00:18:28,440 --> 00:18:31,819
特にこのいまいましい冬に。

184
00:18:35,531 --> 00:18:38,283
ダンカンは私たちにも一緒に行ってほしいと言っています。

185
00:18:38,325 --> 00:18:43,247
再び移動するには、西へ行きます。

186
00:18:50,212 --> 00:18:51,964
あなたと一緒に

187
00:18:53,131 --> 00:18:56,426
もう私には関係ないので怖くないです。

188
00:18:58,846 --> 00:19:02,516
父親になるといつも言っていた

189
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
それはもう私のことではなくなります

190
00:19:07,396 --> 00:19:10,315
でも息子か娘のこと。

191
00:19:45,392 --> 00:19:49,021
[遠くのオオカミの遠吠え]

192
00:20:05,662 --> 00:20:11,168
[遠くのオオカミの遠吠え]

193
00:20:40,781 --> 00:20:43,158
[散弾銃の発砲]

194
00:20:50,874 --> 00:20:53,752
[風笛]

195
00:21:17,275 --> 00:21:19,319
[うなり声]

196
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
[低いうなり声]

197
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
[深く低いうなり声]

198
00:21:41,925 --> 00:21:43,385
[クマのうなり声]

199
00:21:46,972 --> 00:21:49,391
[ハフハフ]

200
00:21:57,232 --> 00:21:58,817
[うなり声]

201
00:22:05,657 --> 00:22:08,660
[クマが荒い息をしている]

202
00:22:11,496 --> 00:22:15,333
[深く低いうなり声]

203
00:22:20,797 --> 00:22:24,301
[クマの匂いを嗅ぐ]

204
00:22:35,395 --> 00:22:38,440
[クマは激しく鼻を鳴らします]

205
00:22:45,906 --> 00:22:48,325
[クマのハフハフ音]

206
00:23:14,434 --> 00:23:15,811
[大きなうなり声]

207
00:23:37,457 --> 00:23:39,876
[低いうめき声]

208
00:24:00,647 --> 00:24:04,317
[うめき声]

209
00:24:11,950 --> 00:24:15,620
[喘ぎ声]

210
00:24:33,013 --> 00:24:35,431
[イゴールの鼻歌]

211
00:24:35,473 --> 00:24:39,519
[泣いている子供]

212
00:26:13,571 --> 00:26:16,616
[風がうなる]

213
00:26:20,078 --> 00:26:22,205
イーゴリ: [ボスニア語で]心配しないでください、愛する人よ。

214
00:26:23,456 --> 00:26:25,583
小さい子は元気です。彼は寝ています。

215
00:26:29,379 --> 00:26:36,094
私にとって、一人でここに来るのはもう簡単ではありません。

216
00:26:42,392 --> 00:26:46,354
何度も話した友人、ダンカンのことです。

217
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
彼はこの冬も、それ以前も私たちをとても助けてくれました。

218
00:26:55,864 --> 00:27:00,952
彼は私に、一緒に西へ行きたいかどうか尋ねました。

219
00:27:05,415 --> 00:27:10,378
私は彼に、自分の本当の気持ちを言いました。

220
00:27:11,463 --> 00:27:14,174
あなたと離れたくないということ。

221
00:27:17,719 --> 00:27:23,016
でも私たちの息子は

222
00:27:24,768 --> 00:27:26,061
彼には...が必要です

223
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
他の子供たちだけでなく、

224
00:27:31,900 --> 00:27:34,569
自由、そしてそのような人生

225
00:27:34,903 --> 00:27:37,906
私たちが来たときに見つけてほしかったのね

226
00:27:39,074 --> 00:27:40,241
ここです。

227
00:27:40,408 --> 00:27:44,120
[ブランコ・マタヤの「Hteo Bi Te Zaboraviti」が上演]

228
00:27:44,245 --> 00:27:45,997
私にとっては難しいです。

229
00:27:52,128 --> 00:27:53,880
どれも難しいですね。

230
00:27:58,134 --> 00:27:59,427
文句を言っているわけではありません。

231
00:27:59,469 --> 00:28:02,722
約束したことはすべてやりますが、

232
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
もう一人ではできません。

233
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
私たちの息子の世話をします。

234
00:28:33,753 --> 00:28:35,463
何も心配しないでください。

235
00:28:36,631 --> 00:28:39,592
いつかまたあなたを訪ねます。

236
00:28:41,511 --> 00:28:46,057
[「ヘテオ ビ テ ザボラヴィティ」
ブランコ・マタヤ著 続き]

237
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
（ボスニア語で）もうすぐ行きますので心配しないでください。

238
00:29:02,365 --> 00:29:03,575
もうすぐ行きます。

239
00:29:04,868 --> 00:29:05,952
[子供が泣く]

240
00:29:09,998 --> 00:29:11,541
イーゴリ: [ボスニア語で] ほら、馬よ。

241
00:29:13,376 --> 00:29:14,252
馬。

242
00:29:15,170 --> 00:29:15,920
ブラボー。

243
00:29:19,632 --> 00:29:20,316
ブラボー！

244
00:29:20,358 --> 00:29:21,442
子供：ママ！

245
00:30:02,008 --> 00:30:04,385
[歌が消えていく]

246
00:30:18,191 --> 00:30:20,485
【鞭】

247
00:30:20,527 --> 00:30:24,531
[馬が小走りする]

248
00:30:28,868 --> 00:30:32,080
[馬が鳴く]

249
00:31:18,001 --> 00:31:19,210
子供：馬です。

250
00:31:19,919 --> 00:31:21,212
子供：馬です。

251
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
子供：馬だよ！

252
00:31:32,181 --> 00:31:35,226
ボニー: ヒナギクが咲き始めたばかりです

253
00:31:35,560 --> 00:31:36,936
今すぐ。

254
00:31:37,020 --> 00:31:38,563
オリビア: いくつか取っておくべきだったわ。

255
00:31:38,855 --> 00:31:40,731
ボニー: 散歩中は何も見かけませんでした。

256
00:31:40,773 --> 00:31:43,067
家からそれほど遠くに行ったわけではないと思います。

257
00:31:43,192 --> 00:31:45,069
でも後で見に行けるかもしれない

258
00:31:45,111 --> 00:31:46,404
他に何が見つかるか。

259
00:31:46,571 --> 00:31:48,114
オリビア: 私たちの家の下にウサギが住んでいるのですが、

260
00:31:48,156 --> 00:31:49,782
私はそこの下を行くのを見ました。

261
00:31:50,867 --> 00:31:52,827
ボニー：アンナ、これは何の花ですか？

262
00:31:54,078 --> 00:31:54,954
オリビア: 野薔薇よ!

263
00:31:55,163 --> 00:31:56,247
ボニー: 頑張ったよ、オリビア。

264
00:31:57,415 --> 00:31:58,875
これはどうでしょうか？

265
00:31:59,042 --> 00:32:00,209
のように見えます

266
00:32:01,336 --> 00:32:03,046
- ハレベル！ - はい！

267
00:32:03,755 --> 00:32:05,340
もう一つの紫はどうでしょうか？

268
00:32:06,466 --> 00:32:07,425
高山！

269
00:32:07,925 --> 00:32:11,137
ルパン。高山に生えています。

270
00:32:12,472 --> 00:32:14,223
ボニー：これはどうですか？

271
00:32:14,641 --> 00:32:18,978
ワイルドローズと混ざるコーンフラワー

272
00:32:19,020 --> 00:32:20,896
お茶やスープを作る

273
00:32:20,938 --> 00:32:22,982
病気のときに気分を良くするために。

274
00:32:23,107 --> 00:32:24,776
ボニー：ええ、よくやった。

275
00:32:25,193 --> 00:32:27,153
[馬が小走りする]

276
00:32:27,195 --> 00:32:29,280
[投げ縄スイング]

277
00:32:29,947 --> 00:32:31,157
[馬が鼻を鳴らす]

278
00:32:33,534 --> 00:32:35,536
ダンカン: 馬をこのように移動させてください。

279
00:32:37,955 --> 00:32:39,082
イーゴリ: ブラボー!

280
00:32:41,501 --> 00:32:42,710
ブラボー。

281
00:32:44,420 --> 00:32:46,881
ダンカン: ループの最後はチップと呼ばれます。

282
00:32:48,174 --> 00:32:52,261
ですから、そのヒントがどこにあるのかに注目してみると、

283
00:32:53,262 --> 00:32:56,933
後ろにいるときは投げます。

284
00:32:57,809 --> 00:33:00,978
そしてそれはあなたのずっと後ろから投げられます

285
00:33:01,938 --> 00:33:03,064
まさにそのポストにあります。

286
00:33:03,147 --> 00:33:06,317
イーゴリ: 分かった。もう一度試してみましょう。

287
00:33:07,443 --> 00:33:08,778
分かったと思います。

288
00:33:13,449 --> 00:33:15,827
ダンカン: 降りてきて、頭の前を越えてください。

289
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
- おい！ - おい！

290
00:33:21,332 --> 00:33:22,625
素晴らしい仕事だ。

291
00:33:25,628 --> 00:33:27,004
釣りのようなものです。

292
00:33:34,011 --> 00:33:35,888
[スクラブ]

293
00:33:45,523 --> 00:33:46,899
[風が吹く]

294
00:34:05,376 --> 00:34:06,753
【草原の昆虫】

295
00:34:22,643 --> 00:34:23,811
おおお！

296
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
準備ができて？

297
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
欲しいですか？

298
00:34:32,028 --> 00:34:33,571
[子供の喃語] - 気をつけて。

299
00:34:34,405 --> 00:34:36,240
気をつけろ、気をつけなきゃ。

300
00:34:40,578 --> 00:34:42,497
- おお！ - うわー！

301
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
オリビア: ほら、中に黄色い花があるよ!

302
00:34:47,418 --> 00:34:49,045
[子供の喃語]

303
00:34:50,296 --> 00:34:51,672
【草原の昆虫】

304
00:34:52,298 --> 00:34:53,674
[風が吹く]

305
00:35:09,816 --> 00:35:11,817
[笑う子供]

306
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
イーゴリ: うわー。

307
00:35:18,407 --> 00:35:19,867
イーゴリ: [ボスニア語で] スープが欲しいですか？

308
00:35:21,911 --> 00:35:23,788
ボニー：アイヴォ、豆はいかがですか？

309
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
豆はありません。

310
00:35:25,832 --> 00:35:26,999
イゴール：（英語で）豆はありません。おお！

311
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
イーゴリ: [ボスニア語で] そこは簡単、あそこは簡単。

312
00:35:29,919 --> 00:35:30,753
混乱。

313
00:35:30,920 --> 00:35:32,379
イゴール：（英語で）はい、大混乱です。

314
00:35:32,421 --> 00:35:33,589
[笑い]

315
00:35:35,383 --> 00:35:37,134
アイヴォ：（ボスニア語で）もう少し。

316
00:35:37,218 --> 00:35:38,761
イーゴリ: [ボスニア語で] もう少し、分かった。

317
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
[アイヴォがしゃべる]

318
00:35:43,724 --> 00:35:44,767
イーゴリ：（英語で）食べなさい。

319
00:35:45,685 --> 00:35:47,186
[笑い]

320
00:35:55,027 --> 00:35:58,114
彼にとってはその時が来たと思う、

321
00:35:58,573 --> 00:36:01,534
牛乳を少し飲むと眠い。

322
00:36:01,576 --> 00:36:02,743
戻ってきました。

323
00:36:03,578 --> 00:36:04,996
[子供のせせらぎ]

324
00:36:05,788 --> 00:36:07,289
（ボスニア語で）おやすみなさい。

325
00:36:07,331 --> 00:36:08,123
ボニー：おやすみ、アイヴォ。

326
00:36:08,165 --> 00:36:09,083
（ボスニア語で）：おやすみ。

327
00:36:09,125 --> 00:36:10,001
女の子たち：おやすみ。

328
00:36:19,051 --> 00:36:20,636
[ドアが閉まる]

329
00:36:24,390 --> 00:36:28,477
ボニー、私たちは行動を起こすべきだと決めたのよ。

330
00:36:35,484 --> 00:36:38,237
この場所を超えてしまったような気がします。

331
00:36:39,155 --> 00:36:42,450
みんな西へ移動しているようだ。

332
00:36:44,368 --> 00:36:47,455
ゴーストタウンが増えた
いつもここに現れます。

333
00:36:48,581 --> 00:36:50,249
[風笛]

334
00:36:54,337 --> 00:36:59,008
西に行けば、指数関数的に拡大できると思います。

335
00:37:00,885 --> 00:37:04,513
サンフランシスコではレールを敷設している

336
00:37:04,555 --> 00:37:07,975
馬が車や大勢の人を牽引する場所

337
00:37:08,017 --> 00:37:09,310
レールのすぐ下にあります。

338
00:37:10,519 --> 00:37:13,481
本があり、学校があり、

339
00:37:13,981 --> 00:37:15,900
男子生徒でいっぱいの教室。

340
00:37:15,942 --> 00:37:17,193
[笑い]

341
00:37:18,736 --> 00:37:21,530
そして、彼ら全員が私たちと同じように見えるわけではありません。

342
00:37:21,572 --> 00:37:22,990
[笑い]

343
00:37:27,745 --> 00:37:30,665
女の子たちはどう思いますか
全国に行きますか？

344
00:37:32,500 --> 00:37:35,086
ここが気に入っているので動きたくないです。

345
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
オリビア: 馬を全部連れていくの?

346
00:37:38,214 --> 00:37:40,925
さて、持ち込めないものは売りましょう。

347
00:37:40,967 --> 00:37:43,177
それが私たちに始まりを与えます

348
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
より良い株、より強い株を買う。

349
00:37:47,264 --> 00:37:49,892
私たちが作った最高のものをここに保管します。

350
00:37:50,434 --> 00:37:51,769
それは

351
00:37:52,853 --> 00:37:55,648
私たちがこれから始めようとしていることの基礎となります。

352
00:38:00,403 --> 00:38:04,907
まあ、それが一番良いと思うなら

353
00:38:05,700 --> 00:38:06,784
何かしたほうがいいよ

354
00:38:06,826 --> 00:38:08,577
天気が変わり始める前に

355
00:38:08,619 --> 00:38:10,496
そうしないと窓から逃げてしまいます。

356
00:38:12,999 --> 00:38:16,669
ショーンのために退場しても悪くないと思う。

357
00:38:17,503 --> 00:38:18,337
ショーン？

358
00:38:18,879 --> 00:38:21,548
オリビア: もう何年も会ってないわ。

359
00:38:21,590 --> 00:38:23,134
オリビア: 100万年ですよ。

360
00:38:25,428 --> 00:38:27,805
彼はここに来たことがある、私たちがどのように働いているかを少し知っている

361
00:38:27,847 --> 00:38:29,390
そして何をしなければならないのか。

362
00:38:36,939 --> 00:38:39,066
ダンカン: 彼を見たら思い出すと思いますか?

363
00:38:39,275 --> 00:38:40,150
うん。

364
00:38:40,192 --> 00:38:40,835
ダンカン: そう？

365
00:38:40,877 --> 00:38:42,795
家族のことも忘れませんね。

366
00:38:44,864 --> 00:38:47,658
[雷が鳴る]

367
00:39:30,493 --> 00:39:34,914
誰がこれを手に入れてもいいと思います
私たちと同じようにその中で生きています。

368
00:39:40,544 --> 00:39:46,008
私たちが国を横断していることが信じられないほどです。

369
00:39:47,593 --> 00:39:50,596
[雷が鳴る]

370
00:39:59,605 --> 00:40:03,109
それは刺激的であると同時に恐怖でもあります。

371
00:40:09,365 --> 00:40:15,329
イゴールに靴を全部履き直すのを手伝ってもらいます。

372
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
ハーネスに通して、
すべての準備が整っていることを確認してください。

373
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
アンナはあまり興奮していないようです。

374
00:40:25,214 --> 00:40:27,925
ええ、それは単なる段階です、彼女は成長してそこから抜け出すでしょう。

375
00:40:28,759 --> 00:40:30,970
それが正しいことを願っています。

376
00:40:35,224 --> 00:40:38,978
オリビアはかなり従順なようです
あなたが提案するものには何でも。

377
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
そう、本か馬さえあれば

378
00:40:43,149 --> 00:40:45,693
彼女はあなたのために何でもしてくれるでしょう。

379
00:40:55,077 --> 00:40:56,453
良い。

380
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
ここでさらに夢を見てみましょう。

381
00:40:59,498 --> 00:41:01,041
そうだね？

382
00:41:07,631 --> 00:41:10,176
[風が吹く]

383
00:41:50,966 --> 00:41:53,677
さて、銀行に行ってきます

384
00:41:53,719 --> 00:41:56,347
そして私たちの場所の販売を完了します。

385
00:41:57,973 --> 00:41:59,475
（ボスニア語で）わかりました、ダンカン。

386
00:42:05,481 --> 00:42:07,942
本当にキャビンを売りたいのですか？

387
00:42:09,860 --> 00:42:10,736
（英語で）はい。

388
00:42:12,029 --> 00:42:15,157
それは私たちにとって良いことです。変化の時が来ました。

389
00:42:16,492 --> 00:42:17,492
私はあなたを信頼しています、私の友人。

390
00:42:17,534 --> 00:42:18,285
大丈夫。

391
00:42:18,369 --> 00:42:19,119
ありがとう。

392
00:42:21,163 --> 00:42:22,206
飲み物を飲みに行きましょう。

393
00:42:22,790 --> 00:42:23,791
中で会いましょう。

394
00:42:24,083 --> 00:42:25,668
直接行きます。

395
00:42:48,857 --> 00:42:50,985
ダンカンおじさん、調子はどうだ？

396
00:42:53,529 --> 00:42:54,613
元気だよ、息子。

397
00:42:54,989 --> 00:42:56,448
お久しぶりです！

398
00:42:56,615 --> 00:42:57,658
そう、君たちがいつだったかは知らなかった

399
00:42:57,700 --> 00:42:58,576
間に合うつもりだった！

400
00:42:59,034 --> 00:43:02,830
このコヨーテをテキサスから連れてきました...

401
00:43:03,122 --> 00:43:05,416
そこで彼をちょっとしたトラブルから救わなければならなかったが、

402
00:43:05,624 --> 00:43:07,167
彼は無事にやり遂げた。

403
00:43:07,418 --> 00:43:08,502
- 初めまして、息子さん。
- 知ってよかったです。

404
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
彼は私のとても良い友達になりました。

405
00:43:12,923 --> 00:43:14,717
ショーン: そうですね、まだいるようですね

406
00:43:15,467 --> 00:43:17,469
同じ場所で私はあなたとほとんど別れました。

407
00:43:17,594 --> 00:43:19,805
そう、古いロッキングチェアに座っています。

408
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
馬業界の対応はどうですか？

409
00:43:22,933 --> 00:43:23,934
良かったです。

410
00:43:25,686 --> 00:43:29,481
私はいつも拡張したいと思っていました。

411
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
ただ成長し続けて、成長し続けてください。

412
00:43:34,820 --> 00:43:36,572
私はこの若い子を手に入れました、

413
00:43:37,406 --> 00:43:39,491
彼はひどい症状に見舞われ、飢えてしまいました。

414
00:43:39,533 --> 00:43:40,784
そして私は彼を連れて行きました。

415
00:43:40,909 --> 00:43:42,745
彼を山から連れ出した。

416
00:43:43,370 --> 00:43:46,248
春まで続けるよう彼に説得した。

417
00:43:46,790 --> 00:43:50,002
彼は自分の場所を売って、私たちと一緒に暮らすことに決めました。

418
00:43:51,086 --> 00:43:53,088
彼には小さな子供がいる。

419
00:43:53,255 --> 00:43:55,758
[コヨーテの鳴き声]

420
00:43:56,967 --> 00:43:59,178
ここでコヨーテを捕まえたようですね。

421
00:43:59,470 --> 00:44:02,014
はい、ちょうどそれを聞いていたところです。

422
00:44:03,432 --> 00:44:06,268
神様、私たちが行くところにコヨーテがいるといいのですが。

423
00:44:07,269 --> 00:44:08,896
コヨーテの鳴き声が大好きです。

424
00:44:09,480 --> 00:44:10,314
私も。

425
00:44:10,814 --> 00:44:13,192
それは、私たちがまだいるということを意味します

426
00:44:13,734 --> 00:44:16,612
ワイルドで自由、そしてこの国は分断されていません。

427
00:44:19,907 --> 00:44:21,617
チームに加入していますか？

428
00:44:21,909 --> 00:44:23,035
ケイレブ: はい、先生。

429
00:44:23,285 --> 00:44:24,661
それは知っておくと良いでしょう。

430
00:44:26,163 --> 00:44:27,915
馬に靴を履くのはどうですか？

431
00:44:28,165 --> 00:44:29,541
大丈夫です。

432
00:44:31,001 --> 00:44:32,878
そうですね、あなたの言葉を信じます。

433
00:44:33,420 --> 00:44:35,255
あなたはここまでやり遂げました。

434
00:44:35,714 --> 00:44:38,425
私たちと一緒に参加してください。あなたの知らないことを教えてみましょう。

435
00:44:39,676 --> 00:44:40,844
感謝します。

436
00:44:42,596 --> 00:44:43,764
オリビア：ショーン！

437
00:44:49,728 --> 00:44:51,438
オリビア、アンナ！

438
00:44:51,939 --> 00:44:53,190
おおおお！

439
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
- 元気ですか？ - 良い！

440
00:44:55,317 --> 00:44:57,027
ああ、とても久しぶりだ！

441
00:44:57,236 --> 00:44:59,863
こちらはテキサスから連れてきた友人のケイレブです。

442
00:44:59,905 --> 00:45:01,115
若い女性の皆さん、お元気ですか？

443
00:45:01,240 --> 00:45:03,200
彼らは私のいとこのアンナとオリビアです。

444
00:45:03,575 --> 00:45:05,035
小さな女の子たちは何をしていましたか

445
00:45:05,077 --> 00:45:07,037
雑草のように生える以外に？

446
00:45:07,204 --> 00:45:08,080
あまりない。

447
00:45:08,455 --> 00:45:09,623
大きくなりましたね！

448
00:45:09,998 --> 00:45:10,666
うん。

449
00:45:12,626 --> 00:45:15,712
【牧畜馬】

450
00:46:42,549 --> 00:46:44,968
[バケツのカチャカチャ音]

451
00:46:51,558 --> 00:46:54,311
[ハーネスのカタカタ音]

452
00:47:29,638 --> 00:47:31,390
イーゴリ：おお、バッタ！

453
00:47:31,473 --> 00:47:32,558
オリビア：バッタ！

454
00:47:32,724 --> 00:47:34,059
[アイヴォが泣く]

455
00:47:34,268 --> 00:47:36,019
- イゴール: ブラボー! - アイヴォ: ダダ!

456
00:47:36,311 --> 00:47:38,230
ダンカン: 休憩、行きましょう。

457
00:47:45,404 --> 00:47:46,905
[馬が鼻を鳴らす]

458
00:47:47,281 --> 00:47:48,949
[ワゴンがきしむ音とゴロゴロ音]

459
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
[ワゴンのゴロゴロ音]

460
00:48:36,663 --> 00:48:38,457
[風が吹く]

461
00:49:15,911 --> 00:49:17,704
[風が吹く]

462
00:49:32,386 --> 00:49:33,678
ショーン: 馬に乗ってもいいと思うよ

463
00:49:33,720 --> 00:49:35,055
この国中ずっと

464
00:49:35,097 --> 00:49:36,848
そして一生をそれに費やして、

465
00:49:36,890 --> 00:49:39,601
そして、見るべきものすべてを見ることは決してありません。

466
00:49:45,232 --> 00:49:47,859
でもそれはいつも良いことだ
家族の周りに戻って、

467
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
彼らも一緒に旅行します。

468
00:49:52,864 --> 00:49:55,409
ケイレブ: 私の家族はここにいるショーンだけです。

469
00:49:55,826 --> 00:49:59,621
ショーンと私はたくさんのものを見てきました
ここ1年ほどの国。

470
00:50:00,539 --> 00:50:04,543
あらゆる場所で変化し続けている
数か月ごとのようです。

471
00:50:06,002 --> 00:50:10,048
何を見るかちょっと興味があると思います

472
00:50:11,049 --> 00:50:14,094
風が私たちを次に導くもの。

473
00:50:16,847 --> 00:50:18,932
イーゴリ: 息子のために、私はただ...

474
00:50:20,183 --> 00:50:21,518
一つの家。

475
00:50:25,480 --> 00:50:27,441
それほど変化はありません。

476
00:50:31,903 --> 00:50:35,574
ダンカン: 時々思うのですが、
私たちが直面する最も困難なことは変化です。

477
00:50:37,242 --> 00:50:40,203
誰もがそれに反対し、それと戦っています。

478
00:50:41,413 --> 00:50:44,916
変更に慣れてきたら、

479
00:50:45,625 --> 00:50:47,669
やってよかったと思える瞬間です。

480
00:50:49,671 --> 00:50:52,716
人生には新しい変化がつきものだと思うのですが、

481
00:50:52,758 --> 00:50:55,510
良い変化も悪い変化も。

482
00:50:59,931 --> 00:51:01,600
ダンカン: 最大限に活用してください。

483
00:52:35,068 --> 00:52:37,654
[近づいてくる足音]

484
00:52:41,199 --> 00:52:43,410
ロングライドには飲み物が必要です。

485
00:52:43,577 --> 00:52:44,536
感謝の部分。

486
00:52:47,914 --> 00:52:49,958
ここは素敵な国ですね？

487
00:52:52,168 --> 00:52:53,044
うん。

488
00:52:53,920 --> 00:52:56,590
テキサスよりもずっと美しいと言わざるを得ません。

489
00:52:57,799 --> 00:53:00,677
見逃すことはないと思います
私の人生におけるラボックの砂漠。

490
00:53:03,889 --> 00:53:07,100
木々はずっときれいです
サボテンよりも見てください。

491
00:53:09,144 --> 00:53:10,937
ここも平和ですね。

492
00:53:12,314 --> 00:53:14,316
ショーンに戻りたいかどうかはわかりません。

493
00:53:15,650 --> 00:53:17,444
まあ、そんなつもりはなかったんだけど。

494
00:53:29,915 --> 00:53:32,083
私たちが行くところには良いウィスキーがあると思う？

495
00:53:34,669 --> 00:53:36,546
ああ、分からない、分からない...

496
00:53:36,922 --> 00:53:38,798
どちらにしても問題ないとしましょう。

497
00:53:39,257 --> 00:53:41,134
私は主に効果を求めて飲んでいます。

498
00:53:43,219 --> 00:53:44,971
もう一度そのボトルを抜いてもらったらどうですか？

499
00:53:45,013 --> 00:53:45,764
ベット。

500
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
ああ、そろそろあなたも私もペースを緩める時期が来たよ。

501
00:53:57,525 --> 00:53:59,986
一生野郎でいることはできないと思います。

502
00:54:10,246 --> 00:54:11,289
イーゴリ:[ボスニア語で]私たちが掃除します。

503
00:54:13,124 --> 00:54:14,542
アイヴォ：うわー！

504
00:54:17,545 --> 00:54:18,755
このような。

505
00:54:19,714 --> 00:54:21,216
このような。

506
00:54:24,386 --> 00:54:26,513
これを他の魚のために投げます。

507
00:54:27,305 --> 00:54:28,264
他の魚のために。

508
00:54:28,682 --> 00:54:29,808
それから洗います。

509
00:54:38,233 --> 00:54:40,568
（ボスニア語で）ゆっくり、簡単に。気をつけて。

510
00:54:47,242 --> 00:54:49,202
今日は雨が降りそうです。

511
00:55:00,296 --> 00:55:01,339
オリビア: 赤い葉っぱ!

512
00:55:07,637 --> 00:55:09,472
【勢いよく流れる川】

513
00:55:43,131 --> 00:55:45,633
[イーゴリの口笛]

514
00:55:51,264 --> 00:55:53,183
[口笛を吹く]

515
00:56:02,692 --> 00:56:04,110
おはよう、イゴール！

516
00:56:04,402 --> 00:56:05,737
（ボスニア語で）おはようございます！

517
00:56:05,779 --> 00:56:07,030
（英語で）おはようございます。

518
00:56:13,787 --> 00:56:15,413
私の家に戻って、

519
00:56:17,165 --> 00:56:21,086
妻がパンを作ってくれるので、

520
00:56:22,170 --> 00:56:26,132
私たちだけでなく、仕事にも。

521
00:56:29,803 --> 00:56:31,763
こんな川もありますが、

522
00:56:33,306 --> 00:56:35,391
そして川はとても速いです

523
00:56:37,602 --> 00:56:40,355
サークルターン。

524
00:56:42,690 --> 00:56:44,317
そして穀物を注ぎ込みます、

525
00:56:45,693 --> 00:56:47,946
このような小麦粉を作ります。

526
00:56:50,031 --> 00:56:51,491
私のアンナ、

527
00:56:53,493 --> 00:56:57,330
彼女は町全体のためにパンを作ります。

528
00:56:59,874 --> 00:57:01,751
家がとても恋しいです。

529
00:57:05,255 --> 00:57:08,174
[ダンカンがコーヒーを挽く]

530
00:57:12,470 --> 00:57:17,142
私たちは同じ川を持っています、ほぼ同じです。

531
00:57:18,643 --> 00:57:23,648
家の色、もっと緑、青。

532
00:57:28,570 --> 00:57:33,533
まるで妻やアイヴォの目のようだ。青。

533
00:57:35,034 --> 00:57:36,995
私にとって家は馬です。

534
00:57:38,037 --> 00:57:39,914
馬がいる限り、

535
00:57:42,208 --> 00:57:44,961
やるべき仕事があると常に感じているのですが、

536
00:57:45,628 --> 00:57:47,797
私が得られる収入。

537
00:57:50,508 --> 00:57:51,801
[鳥のさえずり]

538
00:57:53,553 --> 00:57:56,556
良い草と水は、
私が家と呼ぶものは、たぶん、

539
00:57:57,557 --> 00:58:00,435
そこでは馬が必要だ。

540
00:58:07,233 --> 00:58:09,611
オリビア: アンナ、雨が降り始めています。

541
00:58:11,154 --> 00:58:12,197
それは？

542
00:58:13,031 --> 00:58:15,491
そうだ、ちょっと雨粒を感じたんだ。

543
00:58:35,803 --> 00:58:38,139
[オリヴィアがつぶやく]

544
00:58:43,353 --> 00:58:45,229
[馬が近づいてくる]

545
00:58:45,271 --> 00:58:46,731
オリビア！

546
00:58:57,909 --> 00:59:00,078
男性: やあ、お嬢さん。

547
00:59:01,204 --> 00:59:02,538
ここで何をしているの？

548
00:59:02,956 --> 00:59:05,041
ただ森を冒険するだけ。

549
00:59:06,376 --> 00:59:08,253
そもそもここにいる人たち？

550
00:59:08,544 --> 00:59:10,463
彼らはキャンプに戻ってきました。

551
00:59:10,797 --> 00:59:11,965
どこに向かっているのですか？

552
00:59:12,882 --> 00:59:15,301
西へ出て。私の父は牧場を売った。

553
00:59:15,635 --> 00:59:17,428
- アンナ: オリビア! - 男: ああ、そうですか？

554
00:59:18,471 --> 00:59:20,640
一緒に旅行する人は何人ですか?

555
00:59:21,391 --> 00:59:22,684
オリビア: 8 か 9 です。

556
00:59:23,142 --> 00:59:25,144
いとこのショーンがいるのですが、

557
00:59:25,186 --> 00:59:28,314
- オリビア・ケリー！さあ行こう！ - ケイレブ、イゴール...

558
00:59:28,398 --> 00:59:29,941
- さあ！ - そして彼の息子、そして私。

559
00:59:30,275 --> 00:59:31,859
皆さんも気をつけてください。

560
00:59:34,195 --> 00:59:36,406
アンナ：なぜそんなことを言ったのですか？

561
00:59:44,122 --> 00:59:46,332
【勢いよく流れる川】

562
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
私の足はすっかり濡れています。

563
01:00:04,892 --> 01:00:07,270
大丈夫。お姉さんを迎えに行きます。

564
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
ありがとう。

565
01:00:34,130 --> 01:00:35,631
成功しましたね。

566
01:00:41,095 --> 01:00:44,057
もう一つご紹介します。そのライフルを見てください。

567
01:01:00,698 --> 01:01:02,450
[馬のいななき]

568
01:01:08,623 --> 01:01:10,708
【鞭打ち】

569
01:01:13,044 --> 01:01:14,796
[馬のいななき]

570
01:01:15,463 --> 01:01:17,256
【鞭打ち】

571
01:01:17,465 --> 01:01:18,674
アイヴォ：水よ！

572
01:01:22,095 --> 01:01:23,888
水！

573
01:01:35,942 --> 01:01:37,735
アイヴォ: とてもいいですね。

574
01:01:37,944 --> 01:01:39,529
オリビア：乾杯、乾杯、乾杯！

575
01:01:46,244 --> 01:01:48,204
アンナ：ああ、ありがとう。

576
01:01:50,706 --> 01:01:52,291
アンナ：今すぐ欲しいの？

577
01:01:53,709 --> 01:01:58,297
オリビア：ああ！注意深い！走りに行きたいですか？さあ、行きましょう！

578
01:01:58,589 --> 01:02:03,010
[ブランコ・マタヤの「Tesko Mi Je Zaboravit Tebe」が上演]

579
01:02:09,892 --> 01:02:11,269
アイヴォ、アイヴォ、アイヴォ！

580
01:02:13,396 --> 01:02:15,982
[オリビアがふざけて歌う]

581
01:02:35,877 --> 01:02:38,004
水を見てみろ！

582
01:02:45,178 --> 01:02:46,554
あなたはそれを吹き飛ばします。

583
01:02:46,971 --> 01:02:48,347
激しく吹いてください！

584
01:02:49,682 --> 01:02:50,391
準備ができて？

585
01:02:58,858 --> 01:02:59,567
うわー！

586
01:03:03,821 --> 01:03:04,614
うわー！

587
01:03:07,992 --> 01:03:09,619
大きな石を発見！

588
01:03:14,248 --> 01:03:15,750
イヴォ。

589
01:03:16,042 --> 01:03:17,001
（ボスニア語で）お母さんへ。

590
01:03:17,543 --> 01:03:18,544
お母さんのために投げてください。

591
01:03:18,794 --> 01:03:20,546
アイヴォ：（ボスニア語で）お母さんのために投げてよ。

592
01:03:22,048 --> 01:03:24,008
（英語で）ママは空にいるよ。

593
01:03:24,759 --> 01:03:26,469
[歌が消えていく]

594
01:03:27,428 --> 01:03:28,638
（ボスニア語で）お母さんがそこにいるよ。

595
01:03:29,347 --> 01:03:31,307
アイヴォ：（ボスニア語で）ママがあそこにいるよ。

596
01:03:33,017 --> 01:03:35,102
【夜のコオロギ】

597
01:04:20,731 --> 01:04:22,316
[馬が近づいてくる]

598
01:04:22,858 --> 01:04:23,776
[ライフルコック] ショーン: やめて！

599
01:04:23,901 --> 01:04:24,652
カレブ: 誰がそこに行きますか?

600
01:04:24,735 --> 01:04:26,112
ウォルター: 撃たないでください、撃たないでください!

601
01:04:26,487 --> 01:04:28,114
ウォルター：ダンカン！ウォルター。

602
01:04:28,489 --> 01:04:29,824
彼はライフルを持っています。

603
01:04:29,991 --> 01:04:31,450
ダンカン: 簡単だよ、おい！簡単。

604
01:04:32,285 --> 01:04:34,745
私の友人のウォルターです、脅す必要はありません。

605
01:04:42,545 --> 01:04:46,007
Igor: ダンカンが言うのを聞いたよ、彼はあなたのことを昔から知っているよ。

606
01:04:48,217 --> 01:04:49,885
どうやって友達になるの？

607
01:04:53,681 --> 01:04:57,476
夕日が沈むところを2日ほどかけて走り、

608
01:04:59,353 --> 01:05:00,938
狩りに出かけていました。

609
01:05:02,231 --> 01:05:08,779
ある夜、数羽のカラスが、
インディアンがやって来て、私の馬を盗みました。

610
01:05:10,573 --> 01:05:16,203
ここのダンカンは私に馬をくれて、家に帰るのを手伝ってくれました。

611
01:05:19,665 --> 01:05:24,503
そしてそれ以来、私たちは良い友達です。

612
01:05:26,213 --> 01:05:30,635
結局、この馬はウォルターに与えた私の最高の馬の1頭になりました。

613
01:05:33,054 --> 01:05:37,683
結局のところ、好意はずっと戻ってきました。

614
01:05:39,226 --> 01:05:43,105
アンナ・マリーはちょうど生まれようとしていて、

615
01:05:43,397 --> 01:05:44,857
私たちは問題を抱えていました。

616
01:05:46,275 --> 01:05:48,361
彼らから離れることができる気がしませんでした。

617
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
ウォルターが現れた。

618
01:05:52,698 --> 01:05:54,450
もし彼が一晩中乗っていなければ、

619
01:05:54,700 --> 01:05:56,452
朝になって医者に行くために、

620
01:05:56,494 --> 01:05:58,371
彼らがそれを達成できたかどうかはわかりません。

621
01:06:00,998 --> 01:06:03,459
そのような友達は永遠に残ります。

622
01:06:11,050 --> 01:06:13,886
イーゴリ: ウォルター、あなたの人々の名前は何ですか?

623
01:06:15,638 --> 01:06:18,099
アムスカピ・ピーカニ。

624
01:06:19,934 --> 01:06:22,019
私たちはピーカニです。

625
01:06:24,563 --> 01:06:28,818
しかし、白人は私たちをピーガンと呼びました。

626
01:06:30,027 --> 01:06:36,742
シクシカとカイナイがいます。

627
01:06:39,704 --> 01:06:44,041
私たちはかつてバッファローを追っていました、

628
01:06:46,377 --> 01:06:49,254
しかし、白人が来た後、

629
01:06:49,296 --> 01:06:53,134
そして今度はヘラジカと鹿を狩らなければなりません

630
01:06:54,552 --> 01:06:56,512
アンテロープ、そう。

631
01:06:57,555 --> 01:07:00,182
今、私たちは彼らを追いかけます。

632
01:07:07,523 --> 01:07:12,987
わかりました、あなたの人々は長い間ここにいます。

633
01:07:13,863 --> 01:07:15,531
私の国では、私たちは長い間そこにいて、

634
01:07:15,573 --> 01:07:18,409
他の人が来て持ち去ります。

635
01:07:21,078 --> 01:07:22,872
でも、私には別の国から来た友達がいて、

636
01:07:23,414 --> 01:07:25,124
あなたやダンカンのように、

637
01:07:27,209 --> 01:07:30,587
私たちが友達になるはずのない場所で、

638
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
お互いに仲が良い。

639
01:07:32,590 --> 01:07:35,217
しかし、私たちがいるのは彼が良い人だからです。

640
01:07:40,347 --> 01:07:42,516
彼はメフメトと名付けた。

641
01:07:46,520 --> 01:07:51,275
メフメトとイゴールは殺し合うはずだった。

642
01:09:08,644 --> 01:09:11,438
この場所を何と呼びますか？

643
01:09:12,982 --> 01:09:16,610
こちらは向かい側のクロウランドです。

644
01:09:20,865 --> 01:09:23,701
ここを渡るわけにはいかない。

645
01:09:24,159 --> 01:09:31,000
私たちは4日間馬に乗って川を下り、渡らなければなりません。

646
01:09:37,965 --> 01:09:43,095
ここはとても静かで、このようなものは見たことがありません。

647
01:09:45,306 --> 01:09:48,767
ダンカン: たくさん聞いたよ
人々はこの場所について話します。

648
01:09:49,977 --> 01:09:52,229
まだここに来たことがありません。

649
01:09:53,063 --> 01:09:54,523
[タカの金切り声]

650
01:09:54,815 --> 01:09:56,567
やっと見れたのは良いけど、

651
01:09:58,777 --> 01:10:01,197
今はちょっと間違った場所にいるよ。

652
01:10:02,948 --> 01:10:04,366
イーゴリ: 聞こえていますよ、友よ。

653
01:10:05,075 --> 01:10:07,494
私のアンナが生きていてこれを見られたらよかったのにと思います。

654
01:10:08,746 --> 01:10:10,497
とても美しい。

655
01:10:14,960 --> 01:10:18,047
ウォルター: ここでお別れのようですね。

656
01:10:20,257 --> 01:10:23,802
カラスの国には渡れない。

657
01:10:26,680 --> 01:10:28,724
ダンカン: 分かりました。

658
01:10:29,850 --> 01:10:35,314
[ブランコ・マタヤの「Susti Bagrem Beli」を上演]

659
01:10:46,951 --> 01:10:50,663
[ワゴンがゴロゴロと軋む音]

660
01:11:51,306 --> 01:11:54,351
[歌が消えていく]

661
01:11:56,979 --> 01:12:00,315
ボニー：「名誉なことは何ですか？」
考えていますか？サンチョは叫んだ。

662
01:12:00,691 --> 01:12:02,484
彼らは巨人ではなく、風車です。

663
01:12:02,526 --> 01:12:04,903
そして彼らの腕、あなたが言うところの、

664
01:12:05,529 --> 01:12:08,490
帆は風によって動かされ、

665
01:12:08,532 --> 01:12:10,451
石臼を動かします。

666
01:12:10,993 --> 01:12:13,286
「地味だよ」ドン・キホーテは言った。

667
01:12:13,328 --> 01:12:15,622
「あなたにはまだ学ぶべきことがたくさんあるということ

668
01:12:15,664 --> 01:12:17,833
私たちの冒険学校で。」

669
01:12:17,916 --> 01:12:21,920
あなたに言います、彼らは巨人です、そしてあなたが恐れているなら、

670
01:12:21,962 --> 01:12:25,882
邪魔にならないようにして、祈りながら時間を過ごしましょう

671
01:12:25,924 --> 01:12:30,179
私が彼らを激しく不平等な戦いに巻き込む間。」

672
01:12:31,013 --> 01:12:32,473
女の子たちはどう思いますか？

673
01:12:33,724 --> 01:12:34,891
オリビア：それは面白いですね。

674
01:12:34,933 --> 01:12:35,851
[咳払い]

675
01:12:35,893 --> 01:12:38,395
彼は勝つと思いますか?
風車との戦い？

676
01:12:38,437 --> 01:12:39,229
アンナ：いいえ。

677
01:12:39,271 --> 01:12:40,105
[笑い]

678
01:12:40,981 --> 01:12:42,691
彼らは彼の頭を切り落とすかもしれない。

679
01:12:42,733 --> 01:12:43,609
[笑い]

680
01:12:44,234 --> 01:12:46,028
ボニー：それは面白いですね。

681
01:13:09,426 --> 01:13:10,969
[イーゴリがうめき声を上げる]

682
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
[バケツのカチャカチャ音]

683
01:13:26,693 --> 01:13:28,320
[イーゴリがうめき声を上げる]

684
01:13:33,742 --> 01:13:35,119
[バケツのカチャカチャ音]

685
01:13:36,453 --> 01:13:38,831
[転がる岩]

686
01:13:39,998 --> 01:13:41,667
[ライフルコック]

687
01:13:41,750 --> 01:13:43,210
[馬の鳴き声]

688
01:14:35,762 --> 01:14:36,364
[ライフルの発砲]

689
01:14:36,406 --> 01:14:37,322
[IGORの叫び声]

690
01:14:37,431 --> 01:14:38,182
[イーゴリがうめき声を上げる]

691
01:14:38,515 --> 01:14:39,391
[遠くでライフルが発砲]

692
01:14:39,433 --> 01:14:41,977
ショーン、ケイレブ！カバー・ボニー！

693
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
[銃声]

694
01:14:44,771 --> 01:14:47,782
[ブルガリア人による「Fly, Fly My Sadness」
エンジェライトとフン・フル・トゥの声が演じます]

695
01:14:49,276 --> 01:14:50,569
[銃声]

696
01:14:53,280 --> 01:14:53,947
[ショーンのうめき声]

697
01:14:56,033 --> 01:14:56,825
[ケイレブのうめき声]

698
01:14:58,368 --> 01:14:59,578
ケイレブ！

699
01:15:04,750 --> 01:15:05,542
ボニー！

700
01:15:06,043 --> 01:15:08,754
子供たちと馬車を連れてここから出て行け！

701
01:15:14,092 --> 01:15:15,427
[銃声]

702
01:15:18,388 --> 01:15:19,473
アイヴォ！

703
01:15:20,557 --> 01:15:22,226
ダンカン: ショーン！彼を放っておいてください！

704
01:15:22,351 --> 01:15:23,351
- さあ、ケイレブ！ - ダンカン: 放っておいて！

705
01:15:23,393 --> 01:15:24,603
カバーしましょう！

706
01:15:27,648 --> 01:15:28,982
[銃撃が続く]

707
01:15:32,736 --> 01:15:34,029
アンナ、燃えてるよ！

708
01:15:36,198 --> 01:15:37,157
[オリビアの叫び声]

709
01:15:37,199 --> 01:15:38,408
アイヴォ！

710
01:15:38,617 --> 01:15:40,118
[イーゴリがうめき声を上げる]

711
01:15:40,452 --> 01:15:41,495
（ボスニア語で）息子よ！

712
01:15:43,997 --> 01:15:46,250
[アイヴォが泣く]

713
01:15:50,462 --> 01:15:51,546
パパ！

714
01:15:52,339 --> 01:15:53,548
お父ちゃん！

715
01:15:53,632 --> 01:15:54,716
[銃声]

716
01:15:54,758 --> 01:15:57,469
ダンカン: イゴール！カバーして！

717
01:15:59,263 --> 01:16:00,514
[アイヴォが泣く]

718
01:16:03,725 --> 01:16:04,851
[銃撃が続く]

719
01:16:05,686 --> 01:16:09,022
【メロディックな歌声】

720
01:16:15,529 --> 01:16:16,655
[銃撃が続く]

721
01:16:21,702 --> 01:16:22,995
[イーゴリがうめき声を上げる]

722
01:16:25,497 --> 01:16:26,623
[銃撃が続く]

723
01:16:32,879 --> 01:16:34,589
[イーゴリがうめき声を上げる]

724
01:16:39,136 --> 01:16:40,929
[苦しそうな呼吸]

725
01:16:42,264 --> 01:16:44,516
[イーゴリがうめき声を上げる]

726
01:16:46,518 --> 01:16:48,103
[遠くで銃声が続いている]

727
01:16:49,062 --> 01:16:51,023
[歌が消えていく]

728
01:16:54,651 --> 01:16:55,777
[馬の鳴き声]

729
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
[イーゴリがうめき声を上げる]

730
01:17:01,450 --> 01:17:02,701
ダンカン: どこを殴ったの？

731
01:17:03,994 --> 01:17:05,454
ああ、そうそう！

732
01:17:06,246 --> 01:17:07,414
[イーゴリがうめき声を上げる]

733
01:17:07,497 --> 01:17:09,374
そこにプレッシャーをかけ続けるだけです。

734
01:17:09,541 --> 01:17:10,500
イーゴリ: [ボスニア語で] 許してください。

735
01:17:10,584 --> 01:17:12,044
圧力をかけ続けてください。

736
01:17:12,586 --> 01:17:14,087
（ボスニア語で）息子の世話をしてください。

737
01:17:16,173 --> 01:17:17,424
私の息子、ダンカンを見てください。

738
01:17:18,050 --> 01:17:19,509
ただ圧力をかけ続けてください。

739
01:17:20,260 --> 01:17:21,177
また会えるでしょう。

740
01:17:21,219 --> 01:17:22,262
私の息子を見てください。

741
01:17:22,304 --> 01:17:23,930
また会えるでしょう。

742
01:17:24,598 --> 01:17:26,600
私が戻ってくるまで生きていてください。

743
01:17:27,184 --> 01:17:28,268
私の息子を見てください。

744
01:17:28,310 --> 01:17:29,603
[遠くの銃声]

745
01:17:30,062 --> 01:17:31,021
[ダンカン火災]

746
01:17:33,523 --> 01:17:34,483
[イーゴリがうめき声を上げる]

747
01:17:58,465 --> 01:18:00,217
[銃声が止む]

748
01:18:01,968 --> 01:18:03,512
[足音]

749
01:18:03,720 --> 01:18:06,306
わかった、イーゴリ、行きましょう。

750
01:18:07,516 --> 01:18:08,809
イゴール！

751
01:18:11,978 --> 01:18:13,397
[風が吹く]

752
01:18:19,236 --> 01:18:21,613
[荒い息をする]

753
01:20:06,009 --> 01:20:09,679
老いたストームはもうすぐに鳥を飼う準備ができています。

754
01:20:13,808 --> 01:20:16,561
ぜひ見に来ていただければと思います。

755
01:20:18,939 --> 01:20:21,024
あなたは彼女といつも仲良くしていました。

756
01:20:23,860 --> 01:20:26,071
どの馬とも上手に付き合っていましたね。

757
01:20:32,536 --> 01:20:35,247
あなたはいつも私には父親が二人いると言ってました。

758
01:20:37,123 --> 01:20:41,545
1つは東から、もう1つは西からです。

759
01:20:46,424 --> 01:20:48,385
あなたは私をダンカンに育ててくれました。

760
01:20:50,011 --> 01:20:52,847
しかし、私は彼のおかげで生きていることを知っています。

761
01:20:55,517 --> 01:20:57,269
感謝したいです

762
01:20:57,602 --> 01:21:00,105
彼の記憶を私のために生き続けさせてくれます。

763
01:21:06,152 --> 01:21:08,446
彼は私の中に生きている...

764
01:21:10,240 --> 01:21:11,950
あなたが望むように。

765
01:21:25,672 --> 01:21:27,591
私たちの馬の世話をするよ、お父さん、

766
01:21:29,551 --> 01:21:31,011
私たち家族のものも。

767
01:21:33,221 --> 01:21:37,601
[ブランコ・マタヤの「Hteo Bi Te Zaboraviti」が上演]

768
01:23:29,879 --> 01:23:33,883
[大きなバッキング音]

769
01:24:03,788 --> 01:24:08,126
[馬が疾走する]

770
01:24:32,108 --> 01:24:33,902
【むち割れ】

771
01:24:36,821 --> 01:24:38,573
[歌が消えていく]

772
01:24:51,544 --> 01:24:53,546
[ハンマーで叩く]

773
01:25:01,304 --> 01:25:03,389
【ブラッシング】

774
01:25:08,353 --> 01:25:10,980
[靴を履くのは続く]

775
01:25:25,912 --> 01:25:28,039
彼女はどのくらい進んでいると思いますか?

776
01:25:30,500 --> 01:25:32,168
1ヶ月くらいだと思います。

777
01:25:34,754 --> 01:25:35,964
出産予定日の前に。

778
01:25:39,050 --> 01:25:42,262
もう少し多めに餌をあげても問題ないでしょうが、

779
01:25:42,929 --> 01:25:45,390
彼女を近くに置いて、彼女を見守ってください。

780
01:25:50,603 --> 01:25:52,981
全部売らなければいけないのでしょうか？

781
01:25:54,482 --> 01:25:56,609
それについて考えてきました。

782
01:25:59,946 --> 01:26:03,074
私の一部は「イエス」と言い、他の部分は「ノー」と言います。

783
01:26:10,248 --> 01:26:13,001
ただ、このような決断を下すのは難しいです。

784
01:26:17,922 --> 01:26:19,006
まさかこんな戦争になるとは思わなかった

785
01:26:19,048 --> 01:26:21,175
私たちからすべての馬を奪うだろう。

786
01:26:22,719 --> 01:26:25,889
たとえそれらすべてではなく、ほんの一部であるとしても。

787
01:26:30,101 --> 01:26:30,893
周りには馬がたくさんいて、

788
01:26:30,935 --> 01:26:32,019
私たちだけではないみたいです

789
01:26:32,061 --> 01:26:33,313
ここで馬を飼っている人。

790
01:27:16,439 --> 01:27:17,148
ダン！

791
01:27:17,190 --> 01:27:17,815
うん？

792
01:27:17,899 --> 01:27:19,025
これは行きます。

793
01:27:19,067 --> 01:27:19,734
わかった。

794
01:27:19,776 --> 01:27:20,735
ありがとう。

795
01:27:58,398 --> 01:28:00,984
[舌打ちする]

796
01:28:02,277 --> 01:28:04,737
さあ。男の子がいます。

797
01:28:05,863 --> 01:28:06,698
そこには。

798
01:28:07,991 --> 01:28:08,700
うん。

799
01:28:09,909 --> 01:28:10,743
うん。

800
01:28:15,289 --> 01:28:17,375
[舌打ちする]

801
01:28:18,835 --> 01:28:20,586
[馬が遠くで鳴く]

802
01:28:22,130 --> 01:28:23,423
[子馬のいななき声]

803
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
[大きな音]

804
01:28:37,020 --> 01:28:38,479
[なでる]

805
01:28:40,690 --> 01:28:42,442
[馬は緊張したように息をする]

806
01:28:43,276 --> 01:28:45,069
[赤ちゃん馬が鳴く]

807
01:29:24,150 --> 01:29:26,235
[引っ掻く]

808
01:29:35,953 --> 01:29:38,331
[なでる]

809
01:29:43,961 --> 01:29:46,964
【遠雷】

810
01:30:14,784 --> 01:30:16,411
男の子がいます。

811
01:30:36,722 --> 01:30:38,474
[雷が鳴る]

812
01:31:15,761 --> 01:31:18,347
[雷が鳴る]

813
01:31:28,858 --> 01:31:31,068
[電車のシュー音]

814
01:31:42,205 --> 01:31:43,497
第一次世界大戦担当官: ヴェザン牧場の方ですか?

815
01:31:43,539 --> 01:31:44,415
はい、先生。

816
01:31:45,708 --> 01:31:46,834
イボ・ガリヤセビッチ。

817
01:31:46,876 --> 01:31:48,002
これで全部ですか？

818
01:31:48,169 --> 01:31:49,795
はい、40頭全員です。

819
01:31:50,087 --> 01:31:52,006
【汽笛】

820
01:31:53,466 --> 01:31:55,092
彼らがどこに向かっているのか何かわかりますか？

821
01:31:55,551 --> 01:31:58,137
言うのは難しいですが、おそらくイギリスかギリシャでしょう。

822
01:31:59,055 --> 01:31:59,889
心配しないで。

823
01:32:00,223 --> 01:32:02,099
私たちは彼らに餌を与え、傷の治療を確実に行います。

824
01:32:03,851 --> 01:32:06,437
アイヴォ: 可能性は何ですか
戻ってきた人はいますか？

825
01:32:08,606 --> 01:32:09,857
第一次世界大戦の将校: 決して分からないでしょう。

826
01:32:10,233 --> 01:32:11,776
ロードしてみましょう。来て。

827
01:32:28,834 --> 01:32:30,044
[馬が鳴く]

828
01:32:38,970 --> 01:32:40,304
わかりました。

829
01:32:40,888 --> 01:32:41,889
来て。

830
01:32:50,231 --> 01:32:51,899
[海の波]

831
01:33:02,243 --> 01:33:04,328
[馬の鳴き声]

832
01:33:45,244 --> 01:33:47,621
（セルビア語で）落ち着け。

833
01:33:48,664 --> 01:33:51,500
【飛行機が接近】

834
01:33:54,962 --> 01:33:58,799
[飛行機の轟音]

835
01:34:09,810 --> 01:34:11,520
[兵士のうめき声]

836
01:34:24,658 --> 01:34:26,369
[兵士のうめき声]

837
01:35:17,461 --> 01:35:20,840
[苦しそうな呼吸]

838
01:35:38,149 --> 01:35:40,818
[水が轟く]

839
01:35:55,958 --> 01:35:57,877
[水が轟く]

840
01:36:08,762 --> 01:36:10,639
[カーネルがドロップする]

841
01:36:19,648 --> 01:36:21,942
【研削】

842
01:36:45,090 --> 01:36:46,884
[滝の轟音]

843
01:36:49,803 --> 01:36:51,222
[鳥のさえずり]

844
01:37:31,095 --> 01:37:32,680
[鳥のさえずり]

845
01:37:47,820 --> 01:37:49,446
【飛行機が接近】

846
01:37:52,408 --> 01:37:54,535
[飛行機の轟音]

847
01:38:09,675 --> 01:38:10,968
[馬のいななき] (クロアチア語): それは何ですか?

848
01:38:22,021 --> 01:38:24,231
あれは馬ですか？

849
01:38:29,236 --> 01:38:30,487
それは馬です。

850
01:38:32,990 --> 01:38:35,451
森の中で一人で何をしているのですか？

851
01:38:36,619 --> 01:38:40,748
もしかしたら誰かがあなたをここに置いていったのかもしれません。

852
01:38:44,376 --> 01:38:45,961
私はあなたを撫でるつもりです。

853
01:38:54,136 --> 01:38:55,220
おお。帽子！

854
01:39:15,908 --> 01:39:17,868
[馬の鳴き声]

855
01:39:40,057 --> 01:39:42,309
[ハエが羽音を立てる]

856
01:41:05,684 --> 01:41:08,979
【銃の発砲を真似る】

857
01:41:48,143 --> 01:41:50,562
【川の流れ】

858
01:42:17,214 --> 01:42:18,423
妹（クロアチア語）：ルカ！

859
01:42:25,681 --> 01:42:26,890
どこにいましたか？

860
01:42:28,767 --> 01:42:29,977
あなたは一日中不在でした！

861
01:42:30,269 --> 01:42:31,019
知っている。

862
01:42:31,395 --> 01:42:32,980
森の中で一人でいるのは安全ではないことはご存知でしょう。

863
01:42:33,105 --> 01:42:33,772
はい！

864
01:42:35,774 --> 01:42:36,817
この馬は誰の馬ですか?

865
01:42:37,025 --> 01:42:38,235
私の友人。

866
01:42:38,944 --> 01:42:39,987
どこで彼を見つけましたか?

867
01:42:40,112 --> 01:42:41,154
森の中。

868
01:42:44,157 --> 01:42:45,701
あなたは彼を連れてくるべきではなかった。

869
01:42:50,038 --> 01:42:51,081
これは何ですか？

870
01:42:51,540 --> 01:42:52,499
帽子です。

871
01:42:52,958 --> 01:42:54,126
これをどこで見つけましたか?

872
01:42:54,668 --> 01:42:55,544
馬の隣です。

873
01:42:56,795 --> 01:42:58,505
他人のものを奪ってはいけないことはわかっています。

874
01:42:58,589 --> 01:42:59,756
安全ではないことはご存知でしょう。

875
01:42:59,840 --> 01:43:00,757
知っている。

876
01:43:01,216 --> 01:43:03,719
私たちはこれを返さなければなりません、馬を手放さなければなりません。

877
01:43:04,511 --> 01:43:05,888
でも彼は私の友達です。

878
01:43:07,222 --> 01:43:09,516
彼を家に連れて帰ることはできません。

879
01:43:09,975 --> 01:43:12,019
お父さんはとても怒るでしょうね。

880
01:43:15,939 --> 01:43:18,817
私たちは彼を連れて行くことはできません、私たちは持っています
彼を森に帰してもらうために。

881
01:43:19,860 --> 01:43:21,153
馬をください。

882
01:43:25,198 --> 01:43:27,200
[鳥のさえずり]

883
01:43:27,242 --> 01:43:29,286
[カウベルがカタカタ鳴る]

884
01:44:18,877 --> 01:44:21,046
[ハーネスのカタカタ音]

885
01:44:29,513 --> 01:44:30,639
父：（クロアチア語で）行きなさい。

886
01:44:35,352 --> 01:44:36,478
行く。

887
01:44:56,623 --> 01:44:57,624
行く！

888
01:45:00,210 --> 01:45:01,211
行く！

889
01:45:03,213 --> 01:45:04,214
行く！

890
01:45:04,631 --> 01:45:05,674
続けてください！

891
01:45:16,852 --> 01:45:18,186
[馬の鳴き声]

892
01:45:25,318 --> 01:45:26,653
（クロアチア語で）さようなら。

893
01:45:27,612 --> 01:45:33,410
[ブランコ・マタヤの「悲しい日曜日」が流れる]